用語集

本サイトで使う専門用語の日英対訳。コンテンツ名（URL）もこの英名に合わせている。

英訳は『洋装百科辞典』(木村慶市 1949)を主に参考にしています。

日本語	英語	意味
前腋	Blade	短寸式で測る肩まわりの寸法のひとつ。
胸度式	Breast-measure System	胸囲をもとに、肩まわりの寸法を比例で算出する方式。
ボタン	Button	前立てや袖口などを留める部品。
芯地	Canvas	表地の裏に入れ、形を作り保たせる材料。
芯据え	Canvas Setting	前身頃の表地に芯を組み合わせて留める工程。
上衿	Collar	衿のうち、返り線から外側の部分。表地・衿芯・下衿布の3枚で作る。
カラー	Collar	ワイシャツの衿。首に沿う台衿と、その外側に付く上衿からなる。
股	Crotch	ズボンの内股線と小股・後刳線が集まる部分。
裁断	Cutting	本サイトでは型紙の設計を指す。生地を実際に切る作業は差し込みで扱う。
鎌深	Depth of Scye	短寸式で測る肩まわりの寸法のひとつ。袖ぐりの深さ。
製図	Drafting	採寸した寸法から、型紙のもとになる線を引くこと。
基度	Drafting Power	胸囲を半分にした値。全体の基準寸法として使う。正度ともいい、Working Power とも呼ばれる。
ダック芯	Duck Canvas	麻の平織の芯地。上着の基芯や衿芯に使う。
生地	Fabric	服の表に出る主材料となる織物。
比翼仕立て	Flyfront	ボタンとボタンホールを表に見せない前端の作り。
いせる	Gathering	布を縮めて丸みを作ること。長い側を縮めて短い側に合わせる。
毛芯	Hair Canvas	獣毛を含む芯地。弾力があり、上着の増芯に使う。
南京玉縁ポケット	Inside Breast Pocket	玉縁ポケットの一種。1枚の口布を切り開いて返し、上下の玉縁にする。
アイロンとくせとり	Ironing	アイロンで生地を伸ばし縮め、平らな布に立体を作る工程。
差し込み	Layout	型紙を生地の上に配置すること。地の目と毛並みを合わせ、縫い代を確保する。
裏地	Lining	服の内側に付ける布。
材料	Materials	服を構成するもの。生地、芯地、糸、ボタンなど。
越肩	Over-shoulder	短寸式で測る肩まわりの寸法のひとつ。
型紙製作	Pattern Making	製図をもとに、縫い代を含めた裁断用の型紙を作ること。
背広服	Sack Coat	本サイトで扱う上着。ラウンジジャケットとも呼ぶ。
地縫い	Seaming	部品どうしを縫い合わせること。
短寸式	Short-measure System	胸囲のほかに肩まわりを何箇所か測り、その値から作図する方式。
地伸し	Shrinking	裁断の前に生地を縮ませ、後から縮まないようにしておくこと。
脇線	Side Seam	前身頃と後身頃を脇で縫い合わせる線。
袖	Sleeve	腕を覆う部分。山袖と谷袖からなる。
前肩	Strap	短寸式で測る肩まわりの寸法のひとつ。
切躾	Thread Marking	出来上がり線などの印を糸で付けること。表裏の両面に印が残る。
もみ玉縁ポケット	Ticket Pocket	玉縁ポケットの一種。口布をもみながら裏へ入れ、細い縁にする。
山袖	Top Sleeve	袖の外側にくる大きいほうの部品。
谷袖	Under Sleeve	袖の内側にくる小さいほうの部品。下袖とは呼ばない。
糸	Yarn	縫合に使う糸、および織物を構成する糸。

参考文献

国内木村慶市 (1949) 『洋装百科辞典』生活研究社国立国会図書館デジタルコレクションで読むオンライン公開